1
00:00:24,557 --> 00:00:28,186
لا تلمس الفأس

2
00:01:20,557 --> 00:01:22,388
جزيرة مايوركا، 1823.

3
00:01:22,437 --> 00:01:24,997
بعد سقوط قادس في يد الجيش الفرنسي.

4
00:01:25,037 --> 00:01:27,870
واستعادة الملك فرديناند الخامس

5
00:01:27,917 --> 00:01:29,191
إلى العرش الإسباني.

6
00:02:29,557 --> 00:02:31,309
في دير الكرمليين،

7
00:02:31,357 --> 00:02:33,632
الجنرال دي مونتريفو يسمع قداسًا.

8
00:02:33,677 --> 00:02:35,508
على شرف العيد ،

9
00:02:35,557 --> 00:02:37,627
تُسدل ستائر الكورال،

10
00:02:37,677 --> 00:02:41,035
لكن الراهبات منعزلات
في دور علوي للأعضاء.

12
00:03:47,837 --> 00:03:50,032
وهكذا، فرنسا في كل مكان؟

13
00:05:35,077 --> 00:05:37,716
السادة،
آمل أن تغفر لي.

14
00:05:37,757 --> 00:05:41,989
مرض عابر اضطرني
لمغادرة الكنيسة.

15
00:05:42,037 --> 00:05:44,835
كان علي أن أتنفس هواء البحر.

16
00:05:52,997 --> 00:05:57,627
المحافظ يدعوك ألا تنسى
أنت مدعو الليلة.

17
00:05:57,677 --> 00:06:00,828
عليك أن تترأس العشاء.

18
00:06:02,197 --> 00:06:06,793
أخشى أن دولتي لن تسمح بذلك.
أنا آسف جدًا.

19
00:06:06,837 --> 00:06:09,431
سوف آخذ السرير على الفور.

20
00:06:09,477 --> 00:06:11,274
م. دي مونتريفو،

21
00:06:11,317 --> 00:06:14,593
بيتي هو لك إذا كنت ترغب في ذلك.

22
00:06:16,317 --> 00:06:18,148
شكرًا لك.

23
00:06:18,197 --> 00:06:20,472
أعتقد أنني سأطيل إقامتي.

24
00:06:21,077 --> 00:06:23,432
جيلارد، أنت حر.

25
00:06:24,557 --> 00:06:26,787
تعال للحصول على تعليماتي
في الصباح.

26
00:06:27,957 --> 00:06:30,312
في اليوم التالي

27
00:06:35,837 --> 00:06:36,986
أدخل!

28
00:06:42,997 --> 00:06:46,074
جيلارد,
هل ستأخذ رسالة؟

30
00:06:46,117 --> 00:06:47,436
نعم يا جنرال.

31
00:06:56,757 --> 00:06:59,317
اللواء,

32
00:07:02,477 --> 00:07:10,947
يؤسفني أن أقول إنني أعاني

35
00:07:12,677 --> 00:07:15,430
مرض عابر

36
00:07:18,797 --> 00:07:27,188
الذي يلزمني بذلك
سلم إلى العقيد

39
00:07:29,757 --> 00:07:32,396
قيادة القوات.

40
00:07:34,237 --> 00:07:35,556
وما إلى ذلك وما إلى ذلك.

41
00:08:45,237 --> 00:08:57,354
نهر تاج أهرب من حوافك المثلية

43
00:08:57,397 --> 00:09:10,225
إلى شواطئك أودّعك

45
00:09:10,277 --> 00:09:16,352
صخرة، وشرب من الشاطئ

46
00:09:16,397 --> 00:09:22,427
صدى! حورية حزينة!

47
00:09:22,477 --> 00:09:33,475
للأسف!
سأتركك إلى الأبد!

49
00:09:33,517 --> 00:09:36,190
أنطوانيت!

50
00:10:18,237 --> 00:10:22,592
عام،
لقد قيل لي أنك كنت خارجا.

52
00:10:23,517 --> 00:10:25,587
أنت لم تعد مريضا؟

53
00:10:27,757 --> 00:10:30,351
لقد اتخذت قواتك إلى البحر.

54
00:10:34,197 --> 00:10:37,348
اعذرني، لم أتوقع أن أرى

55
00:10:37,397 --> 00:10:40,275
مثل هذا التفاني في جندي فرنسي.

56
00:10:42,077 --> 00:10:43,795
الموسيقى يا سيدي.

57
00:10:45,957 --> 00:10:49,393
الموسيقى والدين والحب,

58
00:10:50,237 --> 00:10:53,115
أليسوا هم التعبير...؟

59
00:10:55,957 --> 00:11:00,394
لحاجة التوسع
من روح نبيلة؟

60
00:11:05,637 --> 00:11:07,434
تعال وتناول الطعام معي.

61
00:11:09,317 --> 00:11:12,354
أخشى أنني لست ضيفًا مسليًا.

62
00:11:13,397 --> 00:11:16,355
لقد دعوت معترفنا الكرمليين.

63
00:11:17,517 --> 00:11:20,077
حسنا إذن...

64
00:11:44,277 --> 00:11:46,996
إنه أمر تأملي

65
00:11:47,037 --> 00:11:50,871
قديستنا تريزا الأفيلية،
وجعلت حكمها في كتابها

66
00:11:50,917 --> 00:11:52,908
"القلعة الداخلية".

67
00:11:53,997 --> 00:11:56,636
هذه القلعة، هل يجوز لهم تركها؟

68
00:11:57,237 --> 00:11:59,876
لقد اختارت الراهبات أن تكون منعزلة.

69
00:11:59,917 --> 00:12:01,794
القاعدة صارمة.

70
00:12:03,997 --> 00:12:05,908
هل يجوز رؤيتهم؟

71
00:12:05,957 --> 00:12:10,189
لا يجوز للرجل أن يدخل الدير
من الكرمليين الحفاة.

72
00:12:11,597 --> 00:12:13,110
لكن نفسك...

73
00:12:13,157 --> 00:12:17,867
ما لم يكن أحد، مثلي، كاهنًا،
المرفقة من قبل رئيس الأساقفة.

74
00:12:29,157 --> 00:12:30,988
كلهم من بلدك؟

75
00:12:31,837 --> 00:12:33,065
لا على الاطلاق...

76
00:12:33,917 --> 00:12:36,511
ومن بينهم سيدة فرنسية:

77
00:12:37,197 --> 00:12:39,153
الأخت تيريزا.

78
00:12:39,197 --> 00:12:42,030
إنها تدير موسيقى الكنيسة.

79
00:12:42,077 --> 00:12:44,955
بالفعل! امرأة فرنسية؟

80
00:12:48,597 --> 00:12:51,794
يجب أن تفرح:
بوربون على عرش إسبانيا.

81
00:12:51,837 --> 00:12:54,988
قلت لهم كائن الكتلة.

82
00:12:55,037 --> 00:12:57,187
هم دائما فضوليون بعض الشيء.

83
00:13:02,597 --> 00:13:05,634
قد يكون لدى هذه الأخت تيريزا
عائلة في فرنسا.

84
00:13:06,877 --> 00:13:08,708
ربما تريد أخبارًا عنهم.

85
00:13:08,757 --> 00:13:10,554
أنا لا أعتقد ذلك.

86
00:13:10,597 --> 00:13:12,588
كانت ستخبرني.

87
00:13:17,997 --> 00:13:20,557
الأب ، كمواطن ،

88
00:13:20,597 --> 00:13:22,986
سأكون فضوليًا لمقابلتها.

89
00:13:23,037 --> 00:13:27,315
إذا كان ذلك ممكنا،
إذا وافقت الأم الرئيسة.

90
00:13:29,077 --> 00:13:32,956
خلف الشبك،
حتى في حضور الأم الرئيسة،

91
00:13:32,997 --> 00:13:36,512
المقابلة مستحيلة.

92
00:13:39,157 --> 00:13:40,954
لكن...

93
00:13:40,997 --> 00:13:45,195
لمخلص العرش الكاثوليكي
والدين المقدس،

94
00:13:45,237 --> 00:13:48,115
رغم قسوة الأم

95
00:13:48,157 --> 00:13:51,631
القاعدة قد... ترتاح قليلا.

97
00:13:54,637 --> 00:13:55,752
سأتحدث عن ذلك.

98
00:13:55,797 --> 00:13:58,152
تلك الليلة

99
00:15:35,037 --> 00:15:39,553
دوقة، هل رفيقك
تتحدث الفرنسية؟

100
00:15:39,597 --> 00:15:41,952
لا توجد دوقة هنا.

101
00:15:41,997 --> 00:15:43,908
أنت أمام الأخت تيريزا.

102
00:15:45,317 --> 00:15:48,468
رفيقي كما تقول
هي والدتي في الله

103
00:15:48,517 --> 00:15:50,428
رئيسي على الأرض.

104
00:15:51,557 --> 00:15:53,912
إنها تتحدث لكن اللاتينية والإسبانية.

105
00:15:55,077 --> 00:15:57,147
أنا لا أتكلم.

106
00:15:58,597 --> 00:16:01,350
عزيزتي أنطوانيت، أعذريني لها.

107
00:16:02,797 --> 00:16:07,226
أخي، أنا الأخت تيريزا.

109
00:16:09,237 --> 00:16:10,556
الأم العزيزة،

110
00:16:10,837 --> 00:16:15,467
هذا السيد يقدم احترامه

111
00:16:15,517 --> 00:16:20,113
لكنه لا يتكلم
اللغتين اللتين تتحدثهما.

112
00:16:20,797 --> 00:16:22,788
هل تعرف هذا السيد؟

113
00:16:22,837 --> 00:16:24,156
نعم يا أمي.

114
00:16:24,197 --> 00:16:26,108
ارجع إلى زنزانتك يا طفلي.

115
00:16:30,517 --> 00:16:34,908
أمي، هذا الفرنسي هو أخي.

116
00:16:36,437 --> 00:16:38,393
يمكنك البقاء طفلي.

117
00:16:42,357 --> 00:16:45,986
كما ترى يا أخي
ما أجرؤ على التحدث لحظة

118
00:16:46,037 --> 00:16:48,471
من أجل خلاصك.

119
00:16:48,517 --> 00:16:50,667
أنا أرتكب خطيئة مميتة.

120
00:16:50,717 --> 00:16:52,753
لقد كذبت.

121
00:16:52,797 --> 00:16:57,154
كم عدد أيام التوبة
لتكفير هذه الكذبة

122
00:16:57,197 --> 00:16:59,472
سأعاني من أجلك.

123
00:17:01,037 --> 00:17:05,110
لكني قد أسمعك وأظل ساكنًا الآن.

124
00:17:05,157 --> 00:17:07,512
أنطوانيت، يجب أن أراك!

125
00:17:07,557 --> 00:17:11,513
لا تتصل بي
أنطوانيت، أتوسل إليك.

127
00:17:13,117 --> 00:17:16,348
ذكريات الماضي مؤلمة.

128
00:17:16,397 --> 00:17:18,706
هذه الكلمات قلتها بكل تواضع

129
00:17:18,757 --> 00:17:22,113
ضرب الجنرال
مثل الصاعقة.

130
00:17:24,597 --> 00:17:27,350
ستترك هذا القبر...

131
00:17:27,397 --> 00:17:29,035
لقد كنت ملكاً لي،

132
00:17:29,077 --> 00:17:32,069
ليس حرا أن تعطي نفسك،
حتى إلى الله.

133
00:17:35,557 --> 00:17:38,276
لقد بحثت عنك في جميع أنحاء العالم.

134
00:17:40,077 --> 00:17:43,786
لمدة خمس سنوات،
كنت فكرتي الوحيدة.

135
00:17:43,837 --> 00:17:48,228
أصدقائي، الأصدقاء الأقوياء، كما تعلمون،

136
00:17:49,477 --> 00:17:52,355
ساعدني في البحث
أديرة فرنسا,

137
00:17:52,397 --> 00:17:57,391
إيطاليا، إسبانيا، صقلية، أمريكا.

138
00:17:57,437 --> 00:18:00,076
لقد نسيت أنني لست حراً.

139
00:18:02,877 --> 00:18:04,469
لقد مات الدوق.

140
00:18:04,517 --> 00:18:06,508
نرجو أن تأخذه الجنة.

141
00:18:07,157 --> 00:18:08,954
ولم أقصد تلك العلاقات.

142
00:18:09,837 --> 00:18:12,271
تقصد عهودك!

143
00:18:12,317 --> 00:18:14,387
سأذهب إلى روما،

144
00:18:14,437 --> 00:18:17,634
ناشد جميع القوى على الأرض.

145
00:18:17,677 --> 00:18:19,747
لا تتكلم هكذا!

146
00:18:21,437 --> 00:18:24,952
أحبك أكثر من أي وقت مضى.

147
00:18:27,317 --> 00:18:30,866
أنا لا أراك
مع عيون الجسم.

148
00:18:30,917 --> 00:18:33,909
كيف يمكنك أن تتفوق على ذلك؟

149
00:18:38,077 --> 00:18:40,272
جوابي هو أنني أحبك.

150
00:18:41,357 --> 00:18:42,915
إذا كنت تتبعني،

151
00:18:43,877 --> 00:18:46,675
ولن أسمع صوتًا آخر،

152
00:18:47,197 --> 00:18:50,394
لا ترى وجهًا آخر غير وجهك.

153
00:18:51,477 --> 00:18:54,947
أنطوانيت، هل ستتبعينني؟

154
00:18:54,997 --> 00:18:56,988
أنا لا أتركك.

155
00:18:57,037 --> 00:19:01,189
أنا أعيش هنا من أجلك، في الله!

156
00:19:01,237 --> 00:19:04,912
إذا كان عادلاً، سوف تكون سعيدًا.

157
00:19:04,957 --> 00:19:07,312
كلمات!

158
00:19:07,837 --> 00:19:10,635
لقد فضلتني على المجتمع من قبل،

159
00:19:10,677 --> 00:19:14,272
الآن هو الله، بركاتي!

160
00:19:15,117 --> 00:19:16,948
أنت لا تحبني!

161
00:19:17,757 --> 00:19:19,076
أنت لم تحبني أبدا!

162
00:19:19,117 --> 00:19:27,033
يا أخي...
تقول أنك تحب روحي؟

164
00:19:28,917 --> 00:19:31,989
سوف تفقد هذه الروح إلى الأبد.

165
00:19:32,037 --> 00:19:33,436
سأقتل نفسي.

166
00:19:36,317 --> 00:19:39,389
أمي لقد كذبت عليك

167
00:19:39,437 --> 00:19:41,826
هذا الرجل هو حبيبي!

168
00:19:45,357 --> 00:19:49,145
قبل خمس سنوات، في باريس،
في الكونتيسة دي سيريزي.

169
00:21:19,797 --> 00:21:21,435
طفلي العزيز،

170
00:21:23,317 --> 00:21:27,390
لقد كنت في منزل السيدة دي روشيفيدي
بالأمس، أنت في كل مكان!

171
00:21:27,437 --> 00:21:29,428
أنا حزينة جداً يا عمتي.

172
00:21:29,477 --> 00:21:31,354
طفولية.

173
00:21:31,397 --> 00:21:37,267
اذهب واحصد حصادك من التملق،
والنظرات الحماسية.

174
00:21:37,317 --> 00:21:41,390
ينتهي اليوم
وأنت أكثر جمالا.

175
00:21:41,437 --> 00:21:42,950
نحن نعرفك.

176
00:21:42,997 --> 00:21:44,988
لا شيء أكثر منك يا عمتي.

177
00:21:47,357 --> 00:21:48,915
وبخ من قبل الأميرة؟

178
00:21:48,957 --> 00:21:50,549
لكن بلطف شديد.

179
00:21:50,597 --> 00:21:52,588
أنا أحب تلك المرأة وأعجب بها.

180
00:21:52,637 --> 00:21:55,595
لا أحد يستطيع أن يحمل صندوق السعوط مثلها.

181
00:21:55,637 --> 00:22:00,108
وعندما تجلس،
التنانير مُصممة بمثل هذه النعمة.

182
00:22:00,157 --> 00:22:04,867
كلارا، من هو هذا الرجل؟

184
00:22:04,917 --> 00:22:08,432
لقد سمعت عنه،
ماركيز دي مونتريفو.

185
00:22:10,197 --> 00:22:11,550
إنه هو.

186
00:22:18,517 --> 00:22:21,156
بطل الإمبراطورية، أليس كذلك؟

187
00:22:22,037 --> 00:22:24,153
ذهبت إلى وسط أفريقيا.

188
00:22:26,237 --> 00:22:29,946
أسير من قبل المتوحشين
لمدة عامين قبل الفرار.

189
00:22:30,837 --> 00:22:33,954
يجعل منه رجلاً مثيرًا للاهتمام.

190
00:22:33,997 --> 00:22:37,148
قدمني، لا بد أنه مسلي.

191
00:22:37,197 --> 00:22:41,668
ليس هناك ما هو أكثر كآبة أو كآبة،
لكنه الموضة.

192
00:22:44,917 --> 00:22:49,117
السيد،
صديقي يرغب في مقابلتك،

194
00:22:49,157 --> 00:22:51,193
اسمحوا لي أن أقدم لكم.

195
00:23:03,197 --> 00:23:06,906
أرماند دي مونتريفو،
هذه أنطوانيت دي لانجايس.

196
00:23:12,117 --> 00:23:15,393
كل باريس تتحدث عن شجاعتك،

197
00:23:16,717 --> 00:23:18,867
وثبات الروح .

198
00:23:20,397 --> 00:23:23,309
رجل مثلك لا بد وأن يكره الاهتمام.

199
00:23:25,037 --> 00:23:29,633
بعد أشهر من العزلة اللاإنسانية
لا أستطيع الشكوى، سيدتي.

200
00:23:31,277 --> 00:23:34,747
لقد صعدت إلى منبع النيل.

201
00:23:34,797 --> 00:23:37,265
كنت على وشك الموت؟

202
00:23:37,317 --> 00:23:39,626
كان لدي صحراء يجب أن أعبرها.

203
00:23:39,677 --> 00:23:41,554
""صحراء للعبور""...

204
00:23:43,837 --> 00:23:46,556
هل لي أن أسمع القصة؟

205
00:24:23,237 --> 00:24:24,829
..رغم المعاناة

206
00:24:24,877 --> 00:24:27,471
أخجل أن أشتكي إلى دليلي،

207
00:24:27,517 --> 00:24:29,792
لقد أبقيت معاناتي سرا.

208
00:24:31,437 --> 00:24:34,190
بعد أن مشى ثلث اليوم ،

209
00:24:35,237 --> 00:24:39,150
قوتي تضعف وقدماي تنزفان

210
00:24:40,757 --> 00:24:43,669
سألت إذا كنا سنصل قريبا.

211
00:24:45,517 --> 00:24:47,712
قال دليلي: "خلال ساعة واحدة".

212
00:24:51,157 --> 00:24:55,435
ومرت الساعة دون رؤية
حتى في الأفق،

213
00:24:56,997 --> 00:24:59,511
من أشجار النخيل أو القمم

214
00:24:59,557 --> 00:25:03,232
وهذا يعني نهاية معاناتي.

215
00:25:08,757 --> 00:25:10,873
توقفت،

216
00:25:10,917 --> 00:25:14,193
تهديد المرشد
رفض الذهاب إلى أبعد من ذلك.

217
00:25:22,237 --> 00:25:24,831
الكمان ينتظر يا عزيزتي.

218
00:25:28,157 --> 00:25:31,388
لئلا تفسد الأقواس مساءك.

219
00:25:41,717 --> 00:25:43,548
الوقت متأخر يا سيدتي.

220
00:25:44,437 --> 00:25:48,555
يجب أن أتركك أنت والموسيقى.

221
00:25:50,477 --> 00:25:51,512
السيد،

222
00:25:53,077 --> 00:25:56,353
اسمح لي أن أدعوك إلى الاتصال بي.

223
00:25:58,237 --> 00:26:01,468
أخشى أن أكون أنانيًا في طلبي.

224
00:26:04,277 --> 00:26:07,633
ستجدني دائمًا في المساء،

225
00:26:07,677 --> 00:26:09,554
حتى الساعة العاشرة.

226
00:26:12,717 --> 00:26:14,275
سوف آتي.

227
00:27:10,637 --> 00:27:14,391
سأجعل السيدة دي لانجيس عشيقة.

228
00:27:26,357 --> 00:27:28,712
وفي اليوم التالي، نهاية فترة ما بعد الظهر

229
00:28:45,717 --> 00:28:48,629
- م. الماركيز دي مونتريفو.
- دعه يدخل، جوليان.

230
00:28:50,437 --> 00:28:52,189
وإزالة بعض الضوء.

231
00:29:29,917 --> 00:29:32,909
لو لم تكن أنت، السيد لو ماركيز،

232
00:29:32,957 --> 00:29:35,630
كنت سأرسلك بعيدا.

233
00:29:35,677 --> 00:29:38,475
ترى لي مريضا للغاية.

234
00:29:40,237 --> 00:29:41,670
سأغادر.

235
00:29:46,717 --> 00:29:49,789
سأكون غاضبًا لرؤيتك تغادر.

236
00:29:50,917 --> 00:29:52,555
أبقى بعد ذلك.

237
00:30:02,677 --> 00:30:06,829
اسمحوا لي أن إزالة هذا،
أشعر بالدفء الشديد الآن.

238
00:30:13,837 --> 00:30:16,112
قدميك، في آسيا، سيدتي،

239
00:30:16,157 --> 00:30:18,113
سيكون بقيمة عشرة آلاف الترتر.

240
00:30:18,157 --> 00:30:20,387
تحية للمسافر...

241
00:30:23,197 --> 00:30:27,031
هل تعلم أنني حلمت بك الليلة الماضية؟

242
00:30:27,077 --> 00:30:29,955
كنت معك على الرمال المشتعلة.

243
00:30:31,157 --> 00:30:35,469
يجب أن تكون قصتك بالأمس.
لقد وعدت بالانتهاء منه.

244
00:30:35,517 --> 00:30:37,109
لكن إذا كنت لست على ما يرام...

245
00:30:37,157 --> 00:30:38,715
كلماتك ستشفيني

246
00:30:41,117 --> 00:30:42,709
أين كنت؟

247
00:30:44,917 --> 00:30:47,306
لم يعد لديك المزيد من القوة،

248
00:30:47,357 --> 00:30:49,746
واضطر إلى المشي ساعتين إضافيتين.

249
00:30:54,517 --> 00:30:58,793
حتى أمشي...
تمر الساعتان.

251
00:30:59,477 --> 00:31:02,947
لقد استهلكت آخر قطرات من طاقتي،

252
00:31:02,997 --> 00:31:05,716
ولا شيء في الأفق

253
00:31:05,757 --> 00:31:09,636
ولا النخل ولا التلال.

254
00:31:09,677 --> 00:31:12,714
لا أستطيع أن أصرخ ولا أنين،

255
00:31:14,077 --> 00:31:17,626
لذلك استلقي على الرمال حتى أموت.

256
00:31:20,477 --> 00:31:24,709
نظرتي ستخيف الأكثر جرأة:

257
00:31:24,757 --> 00:31:27,794
لقد قال أنني لا أريد أن أموت وحدي.

258
00:31:28,877 --> 00:31:33,106
دليلي، مثل شيطان،

260
00:31:33,157 --> 00:31:37,708
ينظر إلي بهدوء، مملوءًا بقوته،

261
00:31:37,757 --> 00:31:39,634
السماح لي بالاستلقاء هناك

262
00:31:39,677 --> 00:31:42,145
البقاء على مسافة آمنة،

263
00:31:42,197 --> 00:31:45,155
بعيدًا عن يأسي.

264
00:31:48,437 --> 00:31:51,747
أجد القوة الكافية للعنة.

265
00:31:52,877 --> 00:31:55,675
حتى يقترب المرشد

266
00:31:55,717 --> 00:31:57,514
يأمر بالصمت ويقول..

267
00:31:57,557 --> 00:32:00,515
المكان مظلم بشكل مخيف هنا

268
00:32:01,517 --> 00:32:03,075
اغفر لي،

269
00:32:04,477 --> 00:32:07,389
لا أستطيع أن أتحمل هذا الظلام الدامس.

270
00:32:13,677 --> 00:32:16,589
ضوء جوليان، بعض الضوء!

271
00:32:20,077 --> 00:32:22,432
بعد فترة قليلة

272
00:32:23,797 --> 00:32:26,550
ترى تأثير قصتك علي.

273
00:32:27,317 --> 00:32:29,308
أشعر بالشفاء التام.

274
00:32:31,957 --> 00:32:36,995
دعني أحلم بالباقي
يجب أن أخرج الآن.

276
00:32:42,837 --> 00:32:43,986
ما هذا؟

277
00:32:51,317 --> 00:32:55,674
كيف أقول لهذا المخلوق البري،

278
00:32:55,717 --> 00:32:56,866
أنا أحبها.

279
00:32:57,597 --> 00:33:01,114
حسنا، لقد قلت ذلك للتو.

281
00:33:05,797 --> 00:33:08,869
سأكون غاضبًا إذا لم تحبني.

282
00:33:08,917 --> 00:33:12,512
ما أعنيه يا سيدتي، حتى التقينا،

283
00:33:12,557 --> 00:33:15,310
لم أحب من قبل.

284
00:33:15,357 --> 00:33:17,587
أنت تلعب الألعاب معي.

285
00:33:18,677 --> 00:33:22,386
من منا لم يقع في الحب مرة واحدة على الأقل؟

286
00:33:26,277 --> 00:33:27,505
سيدتي...

287
00:33:44,797 --> 00:33:46,549
هل ستأتي مساء الغد؟

288
00:33:46,597 --> 00:33:49,065
سأنتظرك من الثامنة فصاعدا.

289
00:34:04,157 --> 00:34:06,512
لذلك في اليوم التالي

290
00:34:19,597 --> 00:34:22,031
لا يمكن رؤية السيدة الدوقة،

291
00:34:22,077 --> 00:34:24,910
هي ترتدي ملابسها،
ويدعو لك الانتظار في غرفة الجلوس.

292
00:35:39,677 --> 00:35:41,633
لقد جعلتك تنتظر.

293
00:35:43,677 --> 00:35:46,510
سأنتظر بصبر إلى الأبد،

294
00:35:49,557 --> 00:35:52,913
من أجل ألوهية عادلة مثلك.

295
00:35:53,917 --> 00:35:55,908
اسمح لي أن أقبل سوى وشاحك.

296
00:35:55,957 --> 00:35:59,393
أنا أحترمك بما فيه الكفاية
لأعطيك يدي.

297
00:36:04,437 --> 00:36:06,268
هل ستعطيني إياها دائما؟

298
00:36:06,317 --> 00:36:08,592
نعم، لكننا سنترك الأمر عند هذا الحد.

299
00:36:21,277 --> 00:36:24,747
هذا جيد، أنت دقيق.

300
00:36:24,797 --> 00:36:26,753
أنا أحب الالتزام بالمواعيد.

301
00:36:27,557 --> 00:36:32,995
يقول جلالته إنها مجاملة الملوك.
بالنسبة لي، هذا هو الإطراء الأكثر تهذيبًا.

302
00:36:34,557 --> 00:36:36,832
لن تنسى أبدًا أن تأتي في الثامنة.

303
00:36:39,077 --> 00:36:41,591
سوف تذهب إلى الكرة كل ليلة؟

304
00:36:41,637 --> 00:36:43,116
هل أعرف؟

305
00:36:43,157 --> 00:36:45,068
ماذا يهم؟

306
00:36:45,117 --> 00:36:46,914
سوف تأخذني.

307
00:36:49,077 --> 00:36:53,468
الليلة ستكون صعبة،
أنا لا أرتدي ملابس مناسبة.

308
00:36:53,517 --> 00:36:57,829
إعلم يا سيدي المسافر
ذراع أي رجل أتخذه، هو فوق الموضة.

309
00:36:57,877 --> 00:37:00,266
أرى أنك لا تعرف المجتمع.

310
00:37:02,117 --> 00:37:04,233
أنا أحبك أكثر.

311
00:37:06,117 --> 00:37:09,473
هل ستتنازل عن نفسك من أجلي؟

312
00:37:09,517 --> 00:37:14,386
لقد نسيت أنك مدين لي أولاً
نهاية حكايتك.

313
00:37:17,117 --> 00:37:18,550
إذا كنت ترغب في ذلك.

314
00:37:21,437 --> 00:37:24,952
كنت في عذاب، مستلقيا على الرمال،

315
00:37:24,997 --> 00:37:27,795
كان الدليل على وشك التحدث.

316
00:37:30,997 --> 00:37:33,716
ما هي الكلمات التي قالها؟

317
00:37:35,877 --> 00:37:38,516
وهي محفورة في ذهني..

318
00:37:39,917 --> 00:37:42,590
"أنت تلومني على الكذب عليك".

319
00:37:42,637 --> 00:37:46,186
"لو لم أفعل ذلك، لما وصلت إلى هذا الحد."

320
00:37:46,237 --> 00:37:48,910
"أنت تريد الحقيقة، ها هي:"

321
00:37:50,157 --> 00:37:52,955
"لا يزال أمامنا خمس ساعات سيرًا على الأقدام"

322
00:37:52,997 --> 00:37:55,750
"ولا يمكننا العودة."

323
00:37:57,997 --> 00:38:00,830
"إذا لم تكن شجاعاً بما فيه الكفاية"

324
00:38:00,877 --> 00:38:02,595
"هنا خنجري."

325
00:38:05,117 --> 00:38:06,869
ماذا فعلت؟

326
00:38:09,037 --> 00:38:11,346
نهضت واتبعت دليلي.

327
00:38:12,837 --> 00:38:16,432
مرت خمس ساعات و
وما زلت أرى شيئا..

328
00:38:20,397 --> 00:38:24,072
ثم أخذني النوبي
على كتفيه

329
00:38:24,117 --> 00:38:27,189
لرؤية بحيرة على بعد مائة خطوة،

330
00:38:27,237 --> 00:38:29,671
محاطة بأشجار النخيل،

331
00:38:29,717 --> 00:38:32,390
مضاءة بغروب الشمس.

332
00:38:33,437 --> 00:38:35,155
اعتقدت أنني ولدت من جديد.

333
00:38:37,517 --> 00:38:41,066
واختتم دليلي إخلاصه

334
00:38:41,117 --> 00:38:46,669
بحملي على طول طريق الجرانيت.

335
00:38:47,557 --> 00:38:51,345
على جانب واحد، رأيت الرمال الجهنمية،

336
00:38:51,397 --> 00:38:55,549
ومن ناحية أخرى الجنة الأرضية.

337
00:39:07,037 --> 00:39:08,789
أنت تجعلني أفتقد الكرة!

338
00:39:10,197 --> 00:39:13,826
لقد وعدت السيدة دي بوسيانت.
كلهم ينتظرونني.

339
00:39:13,877 --> 00:39:15,595
حسنًا، تفضل!

340
00:39:18,317 --> 00:39:19,750
أبقى.

341
00:39:21,557 --> 00:39:25,436
أحب مشاركة معاناة الرجل الجريء.

342
00:39:27,197 --> 00:39:29,313
أستطيع أن أشعر بذلك، هذا صحيح!

343
00:39:33,837 --> 00:39:36,226
نحن لا قيمة لنا.

344
00:39:37,637 --> 00:39:42,916
نحن مستهزئون،
أناني، وتافه.

346
00:39:44,037 --> 00:39:46,631
ولا أحد منا يعرف معنى الحياة.

347
00:39:47,717 --> 00:39:50,151
إنه خطأنا أن العالم تافه للغاية.

348
00:39:50,197 --> 00:39:52,757
أنت تجعلني أكره المجتمع، هذه الكرة!

349
00:39:56,637 --> 00:39:59,595
أخبر جوليان أنني لن أخرج الليلة.

350
00:40:05,117 --> 00:40:07,426
لقد عشت حياة صعبة.

351
00:40:15,437 --> 00:40:20,349
لقد عانيت فقط، ولكن الآن،

353
00:40:20,397 --> 00:40:22,957
أرى أنني يمكن أن أكون غير سعيد.

354
00:40:22,997 --> 00:40:24,225
كافٍ.

355
00:40:25,757 --> 00:40:27,588
كفى، لقد فات الأوان.

356
00:40:28,677 --> 00:40:32,515
يجب أن تغادر،
فلننظر إلى المظاهر.

358
00:40:32,557 --> 00:40:36,072
أنا لم أذهب إلى الحفلة، أنت كنت هنا.

359
00:40:36,117 --> 00:40:38,506
يجب ألا يتحدث الناس عنا. وداع.

360
00:40:49,597 --> 00:40:51,030
وداع.

361
00:40:52,637 --> 00:40:54,309
لا أعرف ماذا سأقول،

362
00:40:54,357 --> 00:40:57,667
الصداع صديق جيد
لم يتم استجوابه أبدًا.

363
00:40:58,877 --> 00:41:00,833
هل هناك كرة غدا؟

364
00:41:00,877 --> 00:41:02,708
حسنا، نعم،

365
00:41:02,757 --> 00:41:05,635
غدا سنذهب إلى الكرة مرة أخرى.

366
00:41:06,557 --> 00:41:08,912
بعد شهرين

367
00:41:11,877 --> 00:41:13,230
هل رأيته؟

368
00:41:17,197 --> 00:41:18,516
أين هو؟

369
00:41:19,557 --> 00:41:22,754
أين يختبئ، هذا الترباس الحربي؟

370
00:41:33,997 --> 00:41:36,915
أنت لم ترى... معذرةً.

372
00:41:45,237 --> 00:41:48,035
أين هو؟ أنا لا أراه.

373
00:41:48,077 --> 00:41:49,430
مَن؟

374
00:41:49,477 --> 00:41:52,594
الذي يدعوه الجميع رباً..
الرب...

375
00:41:52,637 --> 00:41:54,628
...منظم الدوقة.

376
00:41:56,637 --> 00:41:59,831
أمامك معها.

378
00:42:13,117 --> 00:42:16,553
يا ملاكي إن كان ما يقولونه صحيحا...

379
00:42:16,597 --> 00:42:18,508
ماذا يقولون يا عمة؟

380
00:42:18,557 --> 00:42:21,230
تلميذك بونابرت
لا يتبعك فقط في كل مكان،

381
00:42:21,277 --> 00:42:23,996
لكنه يأتي لرؤيتك كل مساء.

382
00:42:24,037 --> 00:42:26,597
أعترف أن حكاياته تسليني.

383
00:42:27,557 --> 00:42:31,948
مآثر بطلك يجب أن تملأ على الأقل...

384
00:42:31,997 --> 00:42:33,635
مجلدين الآن!

385
00:42:34,997 --> 00:42:37,147
تجنبي أن تكوني، عزيزتي الدوقة،

386
00:42:37,197 --> 00:42:40,553
مغناج جدا مع مثل هذا الرجل.

387
00:42:40,597 --> 00:42:41,871
مغناج؟

388
00:42:43,477 --> 00:42:45,274
أنا أكره الغنج.

389
00:42:45,317 --> 00:42:48,707
واعدة للكثيرين
ولا يعطي نفسه لأحد.

390
00:42:49,917 --> 00:42:53,227
لا أرى سوى الماركيز
ولا تعده بشيء.

391
00:42:54,317 --> 00:42:55,955
بدقة.

392
00:42:56,717 --> 00:42:59,231
ماذا تقصد عزيزي فيدام؟

393
00:43:00,677 --> 00:43:04,750
فهو قريب للنسر،

394
00:43:04,797 --> 00:43:06,549
لن تروضه.

395
00:43:07,797 --> 00:43:12,029
سيحملك إلى موطنه،
إذا كنت لا احترس.

396
00:43:14,757 --> 00:43:16,748
لا تقلق يا ملاكي

397
00:43:18,157 --> 00:43:21,672
لكن لا تنسى أن الأخلاق كلها.

398
00:43:34,397 --> 00:43:35,910
ما الأمر يا ليزيت؟

399
00:43:37,557 --> 00:43:39,752
كل شيء على ما يرام يا سيد لو ماركيز.

400
00:43:57,077 --> 00:43:58,829
ومن قال لك أن تدخل؟

401
00:43:59,837 --> 00:44:01,793
ليس لديك أي أخلاق.

402
00:44:04,197 --> 00:44:05,710
أستميحك عذرا.

403
00:44:06,477 --> 00:44:07,592
يقضي.

404
00:44:10,077 --> 00:44:11,795
ابقَ ساكنًا،

405
00:44:13,597 --> 00:44:15,872
وتوقف عن النظر إلي، إذا استطعت.

406
00:44:21,157 --> 00:44:23,432
بسببك لا أستطيع رؤية نفسي!

407
00:44:25,157 --> 00:44:28,115
- ماذا علي أن أفعل؟
- لا شئ.

408
00:44:29,037 --> 00:44:30,356
اتركينا يا ليزيت.

409
00:44:38,237 --> 00:44:43,555
أنا ما شئت،
فقير، بربري.

411
00:44:43,597 --> 00:44:46,873
فكيف بمن يعبدك
يزعجك؟

412
00:44:46,917 --> 00:44:49,112
أنت لا يزعجني.

413
00:44:50,037 --> 00:44:52,267
لكنك دائما هنا!

414
00:44:52,317 --> 00:44:56,108
تأتي أقل في كثير من الأحيان،
لن أحبك أقل.

416
00:45:00,237 --> 00:45:03,832
يجب أن أتخيل أنني محبوب.
ممتاز!

417
00:45:03,877 --> 00:45:06,311
لقد كنت آخر من آمنت به

418
00:45:06,357 --> 00:45:09,190
أرى أن كل شيء على الأرض باطل.

419
00:45:12,277 --> 00:45:15,030
أرماند الفقير
أنت تحلق في العاطفة.

420
00:45:15,077 --> 00:45:17,272
- أنا أطير في العاطفة؟
- نعم.

421
00:45:17,317 --> 00:45:21,754
تظن أن كل شيء موضع شك،
لأنني أتكلم عن الحكمة.

422
00:45:25,837 --> 00:45:29,352
إذا كنت لا ترغب في مواكبة
المظاهر، وأنا على استعداد.

423
00:45:29,397 --> 00:45:32,787
المظاهر.
ما رأيك بي؟

424
00:45:34,757 --> 00:45:38,591
هل سمحت لك أن تصدق
سأكون لك؟

425
00:45:42,517 --> 00:45:45,953
سيدتي هل تحبينني؟

426
00:45:45,997 --> 00:45:48,716
انظر إلي في عيني وأخبرني:

427
00:45:49,837 --> 00:45:52,305
نعم أم لا.

428
00:46:00,037 --> 00:46:03,109
لو أنني كنت حراً، لو...

429
00:46:03,837 --> 00:46:05,589
هل هذا بسبب زوجك؟

430
00:46:11,517 --> 00:46:13,269
عزيزتي أنطوانيت،

431
00:46:14,757 --> 00:46:20,229
لدي السلطة المطلقة،
أكثر من قيصر روسيا.

432
00:46:20,277 --> 00:46:23,189
لدي اتفاق مع القدر.

433
00:46:23,237 --> 00:46:28,106
يمكنني التقدم أو التأخير
ذلك، مثل الساعة.

435
00:46:28,157 --> 00:46:29,795
ماذا تقصد؟

436
00:46:30,797 --> 00:46:32,674
قريبا سوف تكون حرا ،

437
00:46:32,717 --> 00:46:35,277
تذكر وعدك بعد ذلك.

438
00:46:35,317 --> 00:46:38,836
أرماند، هل تريد موتي؟

440
00:46:38,877 --> 00:46:41,675
تجعلني شريكا في جريمة؟

441
00:46:42,237 --> 00:46:44,751
أنا أخاف الله.

442
00:46:46,957 --> 00:46:50,108
حتى لو كان M. de Langeais
يعطي سببا لكرهه،

443
00:46:50,157 --> 00:46:52,466
لا أتمنى له أي ضرر.

444
00:46:54,477 --> 00:46:59,947
استمع،
لا مزيد من الحديث عن رؤيتك أقل.

446
00:46:59,997 --> 00:47:02,113
ستظل تأتي إلى هنا،

447
00:47:02,157 --> 00:47:05,194
سأعطيك جبهتي لتقبيلها

448
00:47:05,237 --> 00:47:06,431
وبعد ذلك...

449
00:47:07,437 --> 00:47:10,349
لا يجب عليك بعد الآن
تحدثي عن زوجك

450
00:47:10,397 --> 00:47:12,672
لا تفكر فيه بعد الآن.

451
00:47:21,957 --> 00:47:24,551
هل تحتفظ بالأسرار عني؟

452
00:47:25,317 --> 00:47:28,309
كيف يمكنك التحكم في القدر؟

453
00:47:29,757 --> 00:47:31,952
أنا أثق بك يا أنطوانيت.

454
00:47:33,277 --> 00:47:36,826
لا شك ولا غيرة كاذبة.

455
00:47:40,997 --> 00:47:45,587
لكن...
لو بالصدفة كنت حرا،

457
00:47:47,037 --> 00:47:48,629
نحن واحد.

458
00:47:50,037 --> 00:47:53,628
حادث، أرماند.

460
00:47:53,677 --> 00:47:55,907
حادث محض.

461
00:47:56,917 --> 00:47:58,908
علامة عليك،

462
00:47:58,957 --> 00:48:03,712
إذا من خلال عملك،
جاء الضرر إلى M. de Langeais،

463
00:48:05,517 --> 00:48:07,473
لن أكون لك أبدًا.

464
00:48:08,077 --> 00:48:10,466
إذا كان المشهد السابق

465
00:48:10,517 --> 00:48:14,590
هي الفترة المدنية
من هذه الحرب العاطفية

466
00:48:14,637 --> 00:48:17,629
وفيما يلي الديني.

467
00:48:26,077 --> 00:48:28,716
ولم يأكل الكاهن إلا نفختين من القشدة.

468
00:48:31,397 --> 00:48:33,467
- هل تريد واحدة، ليزيت؟
- لا.

469
00:48:33,517 --> 00:48:35,667
كريم لا يجلس بشكل جيد معي.

470
00:48:35,717 --> 00:48:36,911
دعني أرى!

471
00:48:40,437 --> 00:48:42,393
- هل بقي أي نبيذ حلو؟
- بالكاد قطرة.

472
00:48:46,197 --> 00:48:47,915
انظروا، انه في وقت مبكر!

473
00:48:47,957 --> 00:48:49,231
أتركني يا جوليان.

474
00:48:50,997 --> 00:48:52,589
من الأفضل أن تذهب إلى الاعتراف.

475
00:48:57,197 --> 00:49:00,189
الليبراليون لن يدمروا الدين أبدا.

476
00:49:04,397 --> 00:49:07,707
سيظل الدين ضرورة دائمًا،

477
00:49:07,757 --> 00:49:10,066
ضرورة سياسية.

478
00:49:10,117 --> 00:49:11,789
من الأفضل أن تقول هذه الأشياء...

479
00:49:12,997 --> 00:49:15,033
السيد دي مونتريفو.

480
00:49:26,637 --> 00:49:30,346
أنت تقول هذه الأشياء
أفضل مما أستطيع نفسي..

481
00:49:33,277 --> 00:49:37,509
أتمنى لغرفة الأقران
كان لديهم مقاعد الأساقفة،

482
00:49:37,557 --> 00:49:40,117
مثل مجلس اللوردات في إنجلترا.

483
00:49:40,157 --> 00:49:41,306
في الواقع،

484
00:49:41,357 --> 00:49:45,589
يجب أن تكون الكنيسة زمنية
وقوة روحية.

485
00:49:46,757 --> 00:49:48,713
أليس هذا غريباً يا طفلتي؟

486
00:49:48,757 --> 00:49:51,351
الرجال مدعوون للقتال من أجل ذلك

487
00:49:52,437 --> 00:49:55,190
ولكن نادرا ما تتبع حكمها؟

488
00:49:58,397 --> 00:49:59,876
تأمل في هذا.

489
00:49:59,917 --> 00:50:02,829
الصوم قريب،
مناسبة للحديث عنها مرة أخرى.

490
00:50:37,757 --> 00:50:39,554
ما هو يا صديقي؟

491
00:50:41,237 --> 00:50:43,671
لا أستطيع أن أتحمل رئيس الدير الخاص بك.

492
00:50:43,717 --> 00:50:46,072
لماذا لم تأخذ كتابا؟

493
00:50:52,277 --> 00:50:57,991
عزيزتي أنطوانيت،
هل لي أن أسألك سؤالا؟

495
00:50:58,037 --> 00:50:59,755
قد أسمعك.

496
00:51:00,877 --> 00:51:02,595
هل أنت لست صديقي؟

497
00:51:03,917 --> 00:51:06,272
يمكنني أن أظهر لك قلبي:

498
00:51:06,317 --> 00:51:08,228
سوف ترى ولكن صورة واحدة.

499
00:51:10,477 --> 00:51:13,071
هل تتحدث مع هذا الرجل عن حبنا؟

500
00:51:15,677 --> 00:51:17,395
هو اعترافي.

501
00:51:18,797 --> 00:51:21,027
هل يعلم أنني أحبك؟

502
00:51:35,037 --> 00:51:37,187
السيد دي مونتريفو،

503
00:51:37,237 --> 00:51:40,434
لا تتوقع، أدعو الله،

504
00:51:40,477 --> 00:51:43,514
للدخول في سر الاعتراف؟

505
00:51:44,877 --> 00:51:47,835
إذن هذا الرجل يعرف خلافاتنا

506
00:51:47,877 --> 00:51:49,868
وحبي لك.

507
00:51:52,197 --> 00:51:53,915
رجل يا سيدي؟

508
00:51:54,837 --> 00:51:56,350
قل الله .

509
00:51:57,197 --> 00:52:00,428
اترك الله حيث هو،
من أجل حبي وله.

510
00:52:02,557 --> 00:52:06,627
سيدتي، لن تعترفي
مرة أخرى، أو...

512
00:52:06,677 --> 00:52:07,712
أو؟

513
00:52:09,117 --> 00:52:11,312
أو لن آتي إلى هنا مرة أخرى.

514
00:52:12,437 --> 00:52:14,951
إرحل يا أرماند.

515
00:52:14,997 --> 00:52:18,555
وداعا، وداعا إلى الأبد.

517
00:52:25,557 --> 00:52:27,912
بعد ساعة

518
00:53:15,077 --> 00:53:16,749
لم أرن.

519
00:53:18,117 --> 00:53:19,835
ليزيت، اتركيني.

520
00:53:30,237 --> 00:53:31,431
أنت مريض!

521
00:53:33,157 --> 00:53:35,113
إتركني يا سيدي.

522
00:53:38,837 --> 00:53:40,395
يترك.

523
00:53:52,037 --> 00:53:54,631
السيدة لا دوتشيس تريد الضوء.

524
00:54:22,517 --> 00:54:24,109
أنطوانيت، لقد كنت مخطئا.

525
00:54:25,237 --> 00:54:27,228
لا أريدك بدون دين.

526
00:54:28,637 --> 00:54:30,593
أشكركم باسم الله.

527
00:54:34,997 --> 00:54:37,795
ليس لدينا نفس القناعات

528
00:54:37,837 --> 00:54:39,634
أنا آسف.

529
00:54:42,877 --> 00:54:46,187
كم هو فظيع عدم الإيمان بالدين

530
00:54:46,237 --> 00:54:48,910
الذي يسمح بالحب بعد القبر.

531
00:54:51,797 --> 00:54:55,392
لقد وضعت جانباً المشاعر المسيحية،
أنت لا تفهمهم.

532
00:54:55,437 --> 00:54:57,746
اسمحوا لي أن أتحدث فقط عن المظاهر.

533
00:54:57,797 --> 00:54:59,389
المظاهر!

534
00:54:59,437 --> 00:55:01,473
لماذا هم:

535
00:55:01,517 --> 00:55:04,554
العرش، الشرعية، العالم؟

536
00:55:04,597 --> 00:55:07,395
إنه هراء بجانب فرحتي.

537
00:55:08,317 --> 00:55:09,670
أين أنا؟

538
00:55:09,717 --> 00:55:11,070
صديقي،

539
00:55:11,117 --> 00:55:15,030
أنت في البدوار
دوقة دي لانجيس.

540
00:55:16,157 --> 00:55:18,068
لا مزيد من الدوقة، ولا مزيد من دي لانجيس،

541
00:55:18,117 --> 00:55:20,312
أنا بجانب عزيزتي أنطوانيت!

542
00:55:23,237 --> 00:55:25,797
يرجى البقاء حيث أنت.

543
00:55:31,557 --> 00:55:33,707
أنت لم تحبني أبدا.

544
00:55:35,237 --> 00:55:38,076
لا يا صديقي.

546
00:55:50,837 --> 00:55:52,509
أنا أحمق كبير.

547
00:55:55,037 --> 00:55:57,312
أنت أحمق كبير.

548
00:56:20,317 --> 00:56:22,308
ماذا تلعب؟

549
00:56:22,357 --> 00:56:24,791
مقدمة لأغنية,

550
00:56:24,837 --> 00:56:27,192
يُدعى، على ما أعتقد، "ريفر تاج".

551
00:56:36,557 --> 00:56:51,986
نهر تاج أهرب من حوافك المثلية

553
00:56:52,037 --> 00:57:05,906
إلى شواطئك أودّعك

555
00:57:06,917 --> 00:57:14,551
صخرة ، شرب من الشاطئ ،

556
00:57:14,597 --> 00:57:22,106
صدى! حورية حزينة!

557
00:57:22,157 --> 00:57:35,915
للأسف!
سأتركك إلى الأبد!

559
00:57:44,557 --> 00:57:51,510
لم أكن أعرف الموسيقى...
يمكن أن يكون مؤثرا جدا.

561
00:57:51,557 --> 00:57:56,394
صديقي،
ولا تعلم أني أحبك،

563
00:57:56,437 --> 00:57:58,997
وتسبب لي ألما كبيرا

564
00:57:59,037 --> 00:58:02,074
و يجب أن أشتكي...

565
00:58:02,997 --> 00:58:05,033
دون أن يفهم،

566
00:58:05,077 --> 00:58:08,228
وإلا سأكون لك.
لكنك لا ترى شيئا.

567
00:58:09,317 --> 00:58:11,990
وأنت لا تريد سعادتي.

568
00:58:12,037 --> 00:58:16,117
أرماند،
سأموت من الحزن غدا.

570
00:58:52,197 --> 00:58:54,552
عقد الدين ثلاثة أشهر.

571
00:58:57,357 --> 00:58:59,712
- السيد لو جنرال.
- جوليان.

572
00:59:27,877 --> 00:59:29,674
لم يتم ذلك.

573
00:59:33,197 --> 00:59:34,676
اتركني، أتوسل إليك.

574
00:59:36,157 --> 00:59:37,590
اخرج.

575
00:59:39,597 --> 00:59:40,746
خارج!

576
00:59:42,717 --> 00:59:44,389
انتظر في غرفة الجلوس.

577
00:59:45,557 --> 00:59:46,990
استمر!

578
00:59:47,957 --> 00:59:51,074
إذن الزوج ليس لديه امتيازات؟

579
00:59:51,117 --> 00:59:53,950
إنه مكروه يا سيدي

580
00:59:53,997 --> 00:59:56,033
لمفاجأة الزوجة.

581
00:59:58,357 --> 01:00:00,313
عذراً يا عزيزتي أنطوانيت،

582
01:00:00,357 --> 01:00:02,996
آلاف الشكوك تطاردني.

583
01:00:06,837 --> 01:00:10,826
شكوك، حقا؟

585
01:00:14,557 --> 01:00:20,029
كثيرا ما أرغب في احتضانك في الكرة.

586
01:00:22,717 --> 01:00:27,029
إذا كنت تشك
لئلا أعانقك قبل الجميع،

587
01:00:27,077 --> 01:00:30,513
سوف أكون موضع شك طوال حياتي.

588
01:00:43,557 --> 01:00:45,115
أنا لست محبوبا.

589
01:00:45,157 --> 01:00:49,230
اعترف الآن أنك لست محبوبًا.

590
01:00:51,517 --> 01:00:55,396
اذهب، ارحل، اتركني.

591
01:00:56,477 --> 01:00:59,310
أنا لست مثلك:
أريد دائما من فضلك.

592
01:00:59,357 --> 01:01:02,315
إذا كان هذا صحيحًا، كوني لي يا أنطوانيت.

593
01:01:02,357 --> 01:01:03,915
اريد...

594
01:01:07,237 --> 01:01:09,307
ما هذا "أريد"؟

595
01:01:11,597 --> 01:01:12,712
أريد!

596
01:01:13,837 --> 01:01:16,192
لم يخبرني أحد بذلك من قبل.

597
01:01:17,317 --> 01:01:19,512
إنه أمر مثير للسخرية تماما.

598
01:01:22,157 --> 01:01:24,273
وإذا طلبت!

599
01:01:24,317 --> 01:01:28,026
سيثبت أنني كنت مخطئا
في تقديم أدنى وعد.

600
01:01:30,357 --> 01:01:32,871
لن أكون سخيفًا جدًا للاحتفاظ بها.

601
01:01:39,397 --> 01:01:42,355
يرجى العودة عندما أكون مرئية.

602
01:01:43,037 --> 01:01:46,154
سيدتي، لا أستطيع الانتظار.

603
01:01:47,597 --> 01:01:51,033
أنا، كما تقول، طفل مدلل.

604
01:01:52,077 --> 01:01:56,116
عندما أريد ما نتحدث عنه،
سوف أحصل عليه.

605
01:01:56,157 --> 01:01:57,431
سيكون لديك؟

606
01:01:57,477 --> 01:01:59,195
أنا سوف.

607
01:01:59,237 --> 01:02:02,707
سأكون سعيدا للتعلم
كيف ستفعل ذلك.

608
01:02:06,397 --> 01:02:09,787
يسعدني أن أكون موضع اهتمام.

609
01:02:27,837 --> 01:02:29,031
نعم؟

610
01:04:13,077 --> 01:04:16,865
حتى الكرة
في الكونتيسة دي سيريزي

611
01:04:21,877 --> 01:04:24,345
الصلب ضد الصلب.

612
01:04:24,397 --> 01:04:27,389
سوف نرى أي القلوب أذكى؟

613
01:04:47,757 --> 01:04:49,634
الصلب ضد الصلب

614
01:05:09,997 --> 01:05:14,468
ما الأمر يا عزيزتي أنطوانيت؟
أنت مشهد مخيف.

615
01:05:14,517 --> 01:05:16,587
رقصة سوف تلتقطني.

616
01:06:17,117 --> 01:06:20,712
من أكثر الأشياء التي أذهلتني،

617
01:06:20,757 --> 01:06:24,386
هذا ما قاله حارس وستمنستر...

618
01:06:25,797 --> 01:06:29,551
مشيراً إلى الفأس المستخدم في التقطيع

619
01:06:29,597 --> 01:06:32,270
رأس تشارلز الأول.

620
01:06:33,397 --> 01:06:36,548
ماذا قال هذا الحارس؟

621
01:06:38,397 --> 01:06:40,911
"لا تلمس الفأس."

622
01:06:43,837 --> 01:06:47,147
الحقيقة هي يا سيد لو ماركيز،

623
01:06:47,197 --> 01:06:51,509
نظرت إلى رقبتي
عندما تحكي هذه القصة القديمة،

624
01:06:51,557 --> 01:06:54,025
معروف لكل من يذهب إلى لندن،

625
01:06:54,077 --> 01:06:56,671
كما لو كان لديك الفأس في متناول اليد.

626
01:06:59,077 --> 01:07:01,432
لكن هذه القصة، في الواقع، جديدة جدًا.

627
01:07:01,477 --> 01:07:03,468
كيف ذلك، أصلي؟

628
01:07:04,557 --> 01:07:06,513
كيف ذلك؟

629
01:07:09,517 --> 01:07:14,193
في ذلك لديك
لمست الفأس.

630
01:07:17,277 --> 01:07:20,394
يا لها من نبوءة رائعة!

631
01:07:21,997 --> 01:07:26,149
ومتى سيسقط رأسي؟

632
01:07:26,197 --> 01:07:29,428
لا أتمنى أن يسقط رأسك الجميل.

633
01:07:31,077 --> 01:07:34,194
أخشى أن مصيبة قد تصيبك.

634
01:07:36,397 --> 01:07:40,788
هل يمكن أن نسأل ملك السحرة؟

635
01:07:40,837 --> 01:07:44,955
عندما لمست الفأس،

636
01:07:44,997 --> 01:07:48,387
لأنني لم أذهب إلى لندن من قبل؟

637
01:07:55,157 --> 01:07:56,954
في مكان للكوادريل.

638
01:08:02,117 --> 01:08:04,915
ومتى ستبدأ العقوبة؟

639
01:08:12,437 --> 01:08:16,749
قبل أن ينتهي اليوم،
مصيبة مروعة سوف تصيبك.

640
01:08:19,117 --> 01:08:22,587
أنا طفل لا يخشى الخطر

641
01:08:22,637 --> 01:08:25,356
وسوف الرقص
على طول حافة الهاوية.

642
01:08:25,397 --> 01:08:27,274
أماكن للكوادريل.

643
01:08:28,317 --> 01:08:30,706
ويسعدني أن أرى، سيدتي،

644
01:08:30,757 --> 01:08:33,396
هذه قوة الشخصية.

645
01:09:43,000 --> 01:09:45,355
بعد ساعة واحدة

646
01:11:55,240 --> 01:11:57,913
لدينا أوامر بقتلك
إذا صرخت.

647
01:13:20,520 --> 01:13:23,990
لا تصرخي يا سيدة الدوقة

648
01:13:24,040 --> 01:13:25,917
لدي صداع.

649
01:13:29,000 --> 01:13:30,877
في الواقع، سوف أقوم بفك قيودك.

650
01:13:53,200 --> 01:13:54,952
ما فائدة صرخاتك؟

651
01:13:55,960 --> 01:13:57,552
لا أحد يستطيع سماعك.

652
01:13:57,600 --> 01:14:01,195
هل لي أن أسأل ماذا تنوي
لتفعل معي؟

653
01:14:04,560 --> 01:14:06,596
لا شيء على الإطلاق يا سيدتي.

654
01:14:19,240 --> 01:14:21,515
أنت هنا لفترة قصيرة.

655
01:14:24,200 --> 01:14:29,312
سأشرح من أنت
هي ومن أنا.

657
01:14:30,760 --> 01:14:35,311
عندما تتلوى على أريكتك،
في غرفتك،

658
01:14:35,360 --> 01:14:38,511
ليس لدي كلمات لأفكاري.

659
01:14:40,000 --> 01:14:41,752
هنا، ذهني غير مقيد.

660
01:14:45,000 --> 01:14:46,274
لا تخف شيئا.

661
01:14:48,640 --> 01:14:50,676
ربما تفكر في الاغتصاب،

662
01:14:51,280 --> 01:14:53,111
لن أفكر في ذلك.

663
01:14:58,800 --> 01:15:00,119
سيدتي،

664
01:15:02,320 --> 01:15:05,710
دقيقة واحدة تكفيني

665
01:15:05,760 --> 01:15:08,320
للتأثير على بقية حياتك.

666
01:15:09,720 --> 01:15:13,918
أنت تلهم روح العدالة في داخلي.

667
01:15:17,440 --> 01:15:20,000
تكفير عن خطأك.

668
01:15:21,120 --> 01:15:25,477
الله يسامحك، أتمنى ذلك.

669
01:15:29,480 --> 01:15:32,040
قطع الدموع، سيدتي.

670
01:15:34,920 --> 01:15:38,196
لا شيء بداخلك يمكنه أن يحركني الآن.

671
01:15:39,480 --> 01:15:41,311
يقال كل شيء.

672
01:15:45,960 --> 01:15:48,758
من حقك أن تتكلم بقسوة

673
01:16:01,040 --> 01:16:03,235
وأنا أستحق هذه العقوبة.

674
01:16:07,760 --> 01:16:14,435
أرماند،
اعتقدت أنني قاومت الحب،

676
01:16:14,480 --> 01:16:17,677
كنت أطيع
طبيعة المرأة الحياء.

677
01:16:20,400 --> 01:16:23,949
أنت تأخذ نقاط ضعفي

678
01:16:24,000 --> 01:16:25,718
وصنع الجرائم منهم.

679
01:16:27,000 --> 01:16:31,152
شدتي تحدثت أكثر عن الحب
من الرضا عن النفس.

680
01:16:34,280 --> 01:16:39,075
وإلى جانب ذلك،
ما هي شكواك؟

682
01:16:40,000 --> 01:16:43,675
لم يكن قلبي كافياً

683
01:16:43,720 --> 01:16:46,439
لقد طلبت بوحشية شخصيتي.

684
01:16:47,640 --> 01:16:48,789
بوحشية!

685
01:16:52,080 --> 01:16:57,358
جئت لي كما
مع تلك النساء السيئات،

687
01:16:57,400 --> 01:16:59,277
دون أي احترام،

688
01:17:01,480 --> 01:17:05,359
لا شيء من اهتمام الحب.

689
01:17:06,720 --> 01:17:09,359
ألم يكن لي الحق في التفكير؟

690
01:17:12,600 --> 01:17:14,636
وإذا أخطأت

691
01:17:18,600 --> 01:17:20,989
هل يمكن أن لا يغفر لي؟

692
01:17:21,040 --> 01:17:22,837
هل يجوز لي ألا أصلح؟

693
01:17:27,520 --> 01:17:28,999
أرماند،

694
01:17:29,040 --> 01:17:34,034
هؤلاء النساء الذين أخذتني من أجلهم
يعطون أنفسهم لكنهم يقاتلون.

695
01:17:34,080 --> 01:17:38,838
حسنًا، لقد قاتلت، لكن ها أنا ذا.

697
01:17:44,320 --> 01:17:45,912
أحبك!

698
01:17:47,280 --> 01:17:49,111
أنا لك!

699
01:17:51,400 --> 01:17:52,753
سيدتي،

700
01:17:52,800 --> 01:17:56,031
أنطوانيت لا تستطيع أن تنقذ
دوقة دي لانجايس.

701
01:17:56,080 --> 01:17:58,913
لا أصدق لا هذا ولا ذاك.

702
01:18:04,560 --> 01:18:07,757
أرماند، من هم هؤلاء الرجال؟

703
01:18:07,800 --> 01:18:09,791
ماذا ستفعل بي؟

704
01:18:13,400 --> 01:18:18,758
هؤلاء الرجال متحفظون مثلي
على ما سيتم القيام به هنا.

705
01:18:19,760 --> 01:18:21,671
انظر إليهم كأدواتي.

706
01:18:22,560 --> 01:18:24,232
واحد منهم جراح.

707
01:18:25,680 --> 01:18:27,193
الجراح؟

708
01:18:30,880 --> 01:18:35,710
تحدث، أخبرني إذا
إنها حياتي التي تريدها

710
01:18:35,760 --> 01:18:37,352
سأعطيها لك.

711
01:18:39,320 --> 01:18:41,197
أنت لا تفهم؟

712
01:18:44,840 --> 01:18:46,910
هل لم أتكلم عن العدالة؟

713
01:19:03,600 --> 01:19:05,431
انظر إلى هذا النجم.

714
01:19:06,440 --> 01:19:10,797
سوف نقوم بختمه على
الجبهة، هنا،

716
01:19:10,840 --> 01:19:13,195
بين العيون..

717
01:19:13,240 --> 01:19:15,629
لن تخفيه بالماس.

718
01:19:15,680 --> 01:19:17,875
جبهتك سيكون لها العلامة

719
01:19:17,920 --> 01:19:20,480
يتم تطبيقها على أكتاف المدانين.

720
01:19:24,360 --> 01:19:29,916
أرماند الخاص بي،
قم بتمييز مخلوقك بسرعة

722
01:19:29,960 --> 01:19:32,918
مثل تافهك الصغير المسكين.

723
01:19:34,200 --> 01:19:38,557
ولا أرى إلا الرحمة والمغفرة

725
01:19:41,440 --> 01:19:44,079
بل الفرح الأبدي في انتقامك.

726
01:19:45,920 --> 01:19:51,310
من خلال وضع علامة على امرأة على أنها ملكك،

728
01:19:53,000 --> 01:19:58,113
مع علامتك التجارية الحمراء، حسنًا،

730
01:19:59,840 --> 01:20:02,070
لا يمكنك أن تتخلى عني أبداً،

731
01:20:03,760 --> 01:20:05,796
سوف تكون لي إلى الأبد.

732
01:20:09,080 --> 01:20:12,992
ادخلوا، تعالوا أيها السادة،

734
01:20:14,880 --> 01:20:17,952
ووضع علامة على Duchesse de Langeais.

735
01:20:18,000 --> 01:20:20,833
هي إلى الأبد أكثر
إلى إم دي مونتريفو.

736
01:20:20,880 --> 01:20:23,155
تعال بسرعة،

737
01:20:23,200 --> 01:20:25,668
جبهتي أسخن من حديدك.

738
01:20:38,200 --> 01:20:40,191
أنا أشفق عليك، سيدتي.

739
01:20:42,160 --> 01:20:44,674
يبدو الأمر كما لو أنه لم يحدث أبدًا.

740
01:20:50,240 --> 01:20:53,673
ولكن هنا دعونا نقول وداعا.

742
01:20:53,720 --> 01:20:55,153
مع السلامة؟

743
01:20:56,160 --> 01:20:57,388
مع السلامة.

744
01:20:59,120 --> 01:21:01,076
لقد فقدت الإيمان.

745
01:21:02,760 --> 01:21:06,719
كنت ستعذبني،
سوف تكوني دائماً الدوقة، و...

746
01:21:07,840 --> 01:21:10,798
لا شيء.

747
01:21:11,480 --> 01:21:12,515
مع السلامة.

748
01:21:16,440 --> 01:21:18,715
ماذا تريد؟

749
01:21:18,760 --> 01:21:21,638
للذهاب إلى المنزل أو العودة
للسيدة دي سيريزي؟

750
01:21:23,120 --> 01:21:24,633
أين تريد أن تكون؟

751
01:21:25,600 --> 01:21:27,033
خذني إلى الكرة.

752
01:21:28,800 --> 01:21:32,475
رمي إلى المجتمع الجهنمي
ومن يعاني فيه

753
01:21:32,520 --> 01:21:35,114
وسوف تستمر المعاناة فيه

754
01:21:35,160 --> 01:21:37,230
إذا لم يكن هناك سعادة لها.

755
01:21:41,280 --> 01:21:46,273
إذا غادرت،
اسمح لي أن آخذ شيئا

757
01:21:46,320 --> 01:21:48,754
أي شئ! هذا.

758
01:21:50,720 --> 01:21:53,029
عندما تريد الرحيل أخبرني

759
01:21:54,200 --> 01:21:56,668
- أرغب في البقاء.
- غير وارد.

760
01:22:04,480 --> 01:22:08,314
هنا. وكان هذا الرطب سيئة!

761
01:22:08,360 --> 01:22:11,511
- أنت تدخن؟
- ما الذي لا أفعله لإرضائك؟

762
01:22:12,520 --> 01:22:14,078
اذهب بعيدا، سيدتي.

763
01:22:18,840 --> 01:22:20,068
أنا أطيع.

764
01:22:22,960 --> 01:22:27,636
يجب أن نغطيك
لذلك قد لا ترى الطريق.

765
01:22:38,160 --> 01:22:39,991
أنا مستعد يا أرماند.

766
01:22:42,960 --> 01:22:44,313
هل تستطيع أن ترى؟

767
01:22:44,360 --> 01:22:45,713
لا.

768
01:22:49,720 --> 01:22:51,153
أستطيع أن أسمعك.

769
01:22:51,200 --> 01:22:53,191
تستطيع أن ترى!

770
01:22:53,240 --> 01:22:55,117
قليلا.

771
01:22:55,160 --> 01:22:57,276
هل مازلت تخدعني؟

772
01:23:07,320 --> 01:23:11,152
تقودني يا سيدي
لن أفتح عيني.

774
01:23:30,720 --> 01:23:33,518
صديقي أنا أحبك

775
01:23:33,560 --> 01:23:35,596
كما يحبك البرجوازي.

776
01:23:37,040 --> 01:23:40,032
هذا المجتمع لم يفسدني.

777
01:23:41,920 --> 01:23:45,310
أنا شاب
وأصبحت للتو أصغر سنا.

778
01:23:46,480 --> 01:23:50,750
أنا طفل، طفلك،

780
01:23:50,800 --> 01:23:52,756
لقد خلقتني للتو.

781
01:23:54,800 --> 01:23:57,519
لا تطردني من عدني

782
01:23:57,560 --> 01:23:58,879
المضي قدما.

783
01:24:28,120 --> 01:24:30,190
عزيزتي أنطوانيت،

784
01:24:30,240 --> 01:24:32,196
كنا نبحث عنك في كل مكان.

785
01:24:32,240 --> 01:24:34,549
جئت إلى هنا لأتنفس.

786
01:24:36,200 --> 01:24:39,749
غرف الاستقبال حارة بشكل لا يطاق.

787
01:24:40,800 --> 01:24:41,994
وداعا يا عزيزي.

788
01:25:24,720 --> 01:25:26,233
أنا أحبه...

789
01:25:26,280 --> 01:25:30,068
لمدة أسبوع وهي تبحث عنه
في الحفلات وحفلات الاستقبال..

790
01:26:27,120 --> 01:26:29,475
عبثا.

791
01:26:37,000 --> 01:26:40,709
ما هذا الصبر يا عزيزي؟

792
01:26:44,240 --> 01:26:46,071
كوب آخر من الشاي؟

793
01:26:47,680 --> 01:26:50,478
بالنسبة للشاي، أقول نعم.

794
01:27:02,400 --> 01:27:04,709
لقد سقطت
مع السيد دي مونتريفو؟

795
01:27:06,560 --> 01:27:08,551
لم يعد يأتي إلى هنا بعد الآن؟

796
01:27:09,600 --> 01:27:11,670
وهو ليس في أي مكان يمكن رؤيته،

797
01:27:13,080 --> 01:27:15,594
من المؤكد أنه مشغول بامرأة..

798
01:27:19,160 --> 01:27:20,718
لذلك أنت تفتقده.

799
01:27:25,280 --> 01:27:28,875
سمعت أشياء فظيعة عنه.

800
01:27:30,520 --> 01:27:33,671
جرحه فلن يعود أبدا
لا يغفر شيئا.

801
01:27:34,400 --> 01:27:36,311
أحبيه، فهو يبقيك مقيدًا بالسلاسل.

802
01:27:40,000 --> 01:27:43,754
أولئك الذين يمتدحونه
أقول انه روح عظيمة.

803
01:27:43,800 --> 01:27:47,349
المجتمع لا يهتم بالأرواح العظيمة.

804
01:27:49,080 --> 01:27:52,595
الرجال من هذا الطابع هم الأفضل في المنزل.

805
01:27:52,640 --> 01:27:54,073
نرجو أن يبقوا هناك.

806
01:27:58,760 --> 01:28:01,115
أنا غاضب لعدم رؤيته.

807
01:28:04,520 --> 01:28:07,034
أكن له مودة صادقة..

808
01:28:10,760 --> 01:28:12,512
أحب النفوس العظيمة.

809
01:28:20,800 --> 01:28:21,869
اذهب، ليزيت.

810
01:28:22,480 --> 01:28:23,993
أنا لا أريد أن أكون منزعجة.

811
01:29:16,560 --> 01:29:20,348
وفي اليوم التالي، عند الفجر،
رسالتها يحملها جوليان.

812
01:29:22,560 --> 01:29:24,232
هل رأيته؟

813
01:29:24,280 --> 01:29:25,474
نعم سيدتي.

814
01:29:29,040 --> 01:29:30,553
إنه في باريس إذن!

815
01:29:32,080 --> 01:29:34,355
كيف حاله؟ ماذا قال؟

816
01:29:36,480 --> 01:29:38,357
أخبرني بكل شيء، جوليان.

817
01:29:38,400 --> 01:29:41,710
قال السيد لو ماركيز إنه سيأتي
إلى السيدة لا دوقة.

818
01:29:41,760 --> 01:29:43,273
إنه قادم!

819
01:29:45,720 --> 01:29:47,153
أحتاج ليزيت.

820
01:31:28,240 --> 01:31:29,673
النار تموت.

821
01:31:33,200 --> 01:31:35,156
أريد لهيبًا كبيرًا.

822
01:31:54,080 --> 01:31:55,638
أعطني شالتي.

823
01:32:09,320 --> 01:32:12,838
سيدتي إنها الساعة العاشرة...

825
01:32:20,760 --> 01:32:22,159
سأذهب.

826
01:32:23,717 --> 01:32:26,072
لكن في صباح اليوم التالي...

827
01:33:41,477 --> 01:33:42,477
نعم؟

828
01:33:47,757 --> 01:33:52,626
M. لو ماركيز عطاءات أقول
السيدة لا الدوقة كان جيدا.

829
01:33:52,677 --> 01:33:53,712
حسنًا؟

830
01:34:07,317 --> 01:34:08,750
لمدة اثنين وعشرين يومًا،

831
01:34:08,797 --> 01:34:11,755
السيدة دي لانجايس
كتب إلى السيد دي مونتريفو،

832
01:34:11,797 --> 01:34:13,025
مع عدم وجود رد.

833
01:34:33,757 --> 01:34:37,272
ولا تنسى أن سبينوزا

834
01:34:37,317 --> 01:34:42,676
في مجلده الثالث..
أوه، ما هو؟

837
01:34:42,717 --> 01:34:45,151
عربة السيدة دي لانجيس.

838
01:34:45,197 --> 01:34:46,425
هل هو فارغ؟

839
01:34:47,117 --> 01:34:48,436
يبدو ذلك.

840
01:34:48,477 --> 01:34:51,389
أمام الجنرال دي مونتريفو!

841
01:34:51,437 --> 01:34:53,473
- اللعنة!
- اللعنة.

842
01:34:54,077 --> 01:34:55,192
ماذا في ذلك؟

843
01:35:03,237 --> 01:35:06,547
السيدة دي لانجايس
يرتكب أنبل الحماقة!

844
01:35:06,597 --> 01:35:08,667
السيدة دي لانجايس امرأة بطولية.

845
01:35:08,717 --> 01:35:11,675
الآن، يمكنها أن تحب مونتريفو.

846
01:35:11,717 --> 01:35:15,392
ماذا سيصبح المجتمع يا سيدي؟
إذا أكرمت الرذيلة

847
01:35:15,437 --> 01:35:17,393
وننسى الفضيلة!

848
01:35:17,437 --> 01:35:20,509
قبل كل باريس،
أن يتخلى عن حبيبه،

849
01:35:20,557 --> 01:35:24,472
للمجتمع، للثروة،
و رتبة المرء...

851
01:35:24,517 --> 01:35:26,314
انقلاب أنثوي!

852
01:35:38,637 --> 01:35:40,116
عمتي العزيزة،

853
01:35:40,157 --> 01:35:43,627
هل تعتقد حقا
ابنتي في منزل السيد دي مونتريفو؟

854
01:35:50,517 --> 01:35:52,473
ما رأيك، فيدام؟

855
01:35:53,837 --> 01:35:56,510
لو كانت الدوقة ساذجة، لقلت...

856
01:35:56,557 --> 01:35:59,947
المرأة التي تحب تصبح ساذجة،
فيدامي المسكين.

857
01:36:01,237 --> 01:36:03,432
هل تتقدم في السن إذن؟

858
01:36:03,477 --> 01:36:05,433
ولكن ما الذي يجب فعله؟

859
01:36:05,477 --> 01:36:08,230
هناك ألف طريقة لإصلاحها.

860
01:36:08,277 --> 01:36:10,871
إذا كان السيد دي مونتريفو شجاعًا، فسوف يفعل ذلك.

861
01:36:10,917 --> 01:36:14,876
أنت لا تعرف مونتريفو،
عمتي العزيزة.

862
01:36:14,917 --> 01:36:17,192
إنه سيد اليوم،

863
01:36:19,317 --> 01:36:21,353
تلميذ بونابرت,

864
01:36:22,917 --> 01:36:25,556
مع قيادة كبرى في الحرس،

865
01:36:25,597 --> 01:36:27,428
وليس أدنى طموح.

866
01:36:28,677 --> 01:36:32,306
عند أول كلمة سيئة،
ربما يقول للملك:

867
01:36:32,357 --> 01:36:35,827
"هنا استقالتي،
اتركني وشأني."

868
01:36:39,797 --> 01:36:43,755
طفلي ماذا يحدث؟

870
01:36:45,237 --> 01:36:47,876
ماذا يحدث يا والدي العزيز؟

871
01:36:47,917 --> 01:36:51,227
باريس تعتقد أنك كذلك
في M. de Montriveau.

872
01:36:54,917 --> 01:36:58,193
عزيزتي أنطوانيت، لم تخرجي؟

873
01:36:58,237 --> 01:37:01,434
لا، لم أفعل.

874
01:37:04,117 --> 01:37:07,348
لكني أريد من باريس بأكملها أن تفكر
أنا عند السيد دي مونتريفو.

875
01:37:09,117 --> 01:37:11,790
ألا تعرف النتيجة؟

876
01:37:12,717 --> 01:37:15,595
أنت تحرجين زوجك،
مكانتك في المجتمع .

877
01:37:15,637 --> 01:37:19,676
لم نعد تحت حكم فالوا،
لا يزال بإمكاننا إصلاح كل شيء.

878
01:37:19,717 --> 01:37:22,709
خالتي، لا أريد إصلاح أي شيء.

879
01:37:25,757 --> 01:37:29,989
أريد أن يقول كل سكان باريس أنني كنت كذلك
هذا الصباح في منزل السيد دي مونتريفو.

880
01:37:30,877 --> 01:37:34,426
أنطوانيت، لا ينبغي للمرأة أبداً
إعطاء سبب لزوجها.

881
01:37:38,317 --> 01:37:41,115
انا فكرت مثلك يا عمي العزيز

882
01:37:41,157 --> 01:37:43,546
طالما أنني لم أحب.

883
01:37:44,797 --> 01:37:46,867
ما رأيت إلا المصالح

884
01:37:47,877 --> 01:37:50,345
حيث لا أرى الآن سوى المشاعر.

885
01:37:50,397 --> 01:37:53,195
لكن يا عزيزي،

886
01:37:53,237 --> 01:37:58,027
الحياة هي مجرد تعقيد
من المصالح والمشاعر.

887
01:37:59,277 --> 01:38:03,111
لكي تكون سعيدًا ، في وضعك ،

888
01:38:03,157 --> 01:38:07,992
يجب على المرء أن يتصالح
المشاعر والاهتمامات.

889
01:38:08,037 --> 01:38:12,394
سأبلغ الثمانين ولا أذكر،
تحت أي نظام،

890
01:38:12,437 --> 01:38:18,433
مواجهة قيمة الحب
السعر الذي أنت على استعداد لدفعه.

891
01:38:28,117 --> 01:38:31,268
يا طفلي، أنت تتكلم عن المشاعر.

892
01:38:32,717 --> 01:38:38,269
لا يستطيع Navarreins القيام بأشياء معينة
دون أن يخرب منزله.

893
01:38:38,317 --> 01:38:41,434
لن تتعرض للعار وحدك.

894
01:38:42,917 --> 01:38:45,192
العار.

895
01:38:45,237 --> 01:38:49,674
مثل هذه الضجة حول عربة فارغة.

896
01:38:50,757 --> 01:38:55,148
من فضلك كن لطيفا للتقاعد.
اتركني وحدي مع أنطوانيت.

897
01:38:56,557 --> 01:38:57,751
استمر!

898
01:39:14,957 --> 01:39:19,596
جوهرتي الصغيرة،
لا يوجد رجل يستحق التضحيات

900
01:39:19,637 --> 01:39:23,266
نحن مجانين بما فيه الكفاية لدفع حبهم.

901
01:39:23,317 --> 01:39:24,989
- عمتي العزيزة..
- استمع لي.

902
01:39:25,037 --> 01:39:28,234
أعرف بالتجربة
سوف تفعل كما يحلو لك.

903
01:39:28,277 --> 01:39:30,427
كنت سأفعل نفس الشيء في عمرك.

904
01:39:30,477 --> 01:39:36,029
لكن يا عزيزي لا تتنازل عن الحق
لجعل دوقات لانجايس.

905
01:39:36,077 --> 01:39:41,549
البقاء في موقف
أن تكون زوجة زوجك.

906
01:39:41,597 --> 01:39:44,907
والحماقة تعني الراتب،

907
01:39:44,957 --> 01:39:49,795
حياة تجول...
على رحمة الحبيب .

909
01:39:49,837 --> 01:39:54,957
أفضل ألف مرة للذهاب إلى
مونتريفو في الليل، في سيارة أجرة، متنكرًا،

910
01:39:54,997 --> 01:39:59,787
من إرسال عربتك في وضح النهار.
أنت أحمق قليلا، طفلي العزيز!

911
01:39:59,837 --> 01:40:02,226
عربتك أطرت غروره،

912
01:40:02,277 --> 01:40:04,393
شخصك
كان سيأخذ قلبه.

913
01:40:05,997 --> 01:40:07,555
عمتي، لا التشهير به.

914
01:40:07,597 --> 01:40:10,987
لا تضايق أحداً،
لا هو ولا نحن.

915
01:40:11,037 --> 01:40:12,868
سأحرص على إرضاء الجميع.

916
01:40:12,917 --> 01:40:16,227
ولكن وعد بعدم القيام بأي شيء
دون التشاور معي.

917
01:40:16,277 --> 01:40:17,392
أعدك.

918
01:40:17,437 --> 01:40:20,873
- لتخبرني بكل شيء..
- كل ما يمكن أن يقال.

919
01:40:20,917 --> 01:40:26,196
عزيزي، بالضبط ما لا يمكن أن يقال،
أود أن أعرف.

920
01:40:29,557 --> 01:40:32,594
هيا، تقودني إلى عربتي.

921
01:40:37,077 --> 01:40:41,152
عمتي العزيزة،
فهل يجوز لي بعد ذلك أن أذهب إليه متنكراً؟

923
01:40:41,197 --> 01:40:44,314
في الواقع، من الممكن دائمًا إنكار ذلك.

924
01:40:45,197 --> 01:40:49,156
وبعد يومين، السيدة دي لانجايس
كتب السيد دي مونتريفو رسالة أخرى،

925
01:40:49,197 --> 01:40:50,391
ولكن مع عدم وجود رد.

926
01:40:50,437 --> 01:40:52,826
لكن هذه المرة اتخذت التدابير..

927
01:41:19,117 --> 01:41:21,711
متى سيأتي السيد دي مونتريفو؟

928
01:41:21,757 --> 01:41:24,635
لن يعود الليلة يا سيدتي.

929
01:41:29,437 --> 01:41:32,235
أنا لا أتعرف على أي شيء.

930
01:41:32,277 --> 01:41:34,029
هل له منزلان؟

931
01:41:37,597 --> 01:41:39,713
لن تجيب.

932
01:41:44,237 --> 01:41:45,875
أفهم.

933
01:41:45,917 --> 01:41:49,830
لقد دفعت فقط حق الدخول.
جيد جدا.

934
01:43:40,997 --> 01:43:44,510
عربة، سريعة!

936
01:43:46,637 --> 01:43:49,549
وبعد أربع وعشرين ساعة من التفكير.

937
01:43:49,597 --> 01:43:52,350
أرسلت في طلب Vidame de Pamiers القديم.

938
01:44:17,237 --> 01:44:18,909
م. فيدام دي بامييه.

939
01:44:26,757 --> 01:44:29,829
عزيزي الطفل، أنت شاحب جدًا،

940
01:44:29,877 --> 01:44:32,186
هل لم تنم الليلة الماضية؟

941
01:44:32,237 --> 01:44:36,071
لا تبتسم، أتوسل إليك،

942
01:44:36,117 --> 01:44:38,950
على امرأة بائسة جدا.

943
01:44:44,757 --> 01:44:47,430
ربما تكون آخر الأقارب،

944
01:44:47,477 --> 01:44:50,275
آخر صديق أصافحه.

945
01:44:51,717 --> 01:44:52,945
امنحني يا عزيزي فيدام،

946
01:44:52,997 --> 01:44:56,990
خدمة لم أتمكن من طلبها من والدي،

947
01:44:57,037 --> 01:45:01,506
أو عمي غراندليو...
أو أي امرأة.

949
01:45:11,757 --> 01:45:17,349
أتوسل إليكم أن تطيعوا لي
وأنسى أنك أطعت

951
01:45:17,397 --> 01:45:22,276
مهما كانت النتيجة...
يجب أن تذهب،

953
01:45:24,477 --> 01:45:27,787
بهذه الرسالة،
إلى إم دي مونتريفو،

954
01:45:27,837 --> 01:45:32,747
وأراه وأظهره له،

956
01:45:32,797 --> 01:45:36,392
اطلب منه أن يقرأها.

957
01:45:38,317 --> 01:45:41,309
يجوز لك أن تحضره إلى ذلك،

958
01:45:41,357 --> 01:45:44,588
أقول إنها مسألة حياتي أو موتي.

959
01:45:44,637 --> 01:45:47,151
- إذا تنازل...
- إذا كان يكرم؟

960
01:45:48,437 --> 01:45:54,346
فإذا تكرم بقراءته
قل شيئًا آخر:

962
01:45:55,997 --> 01:45:59,467
يجب عليه أن يراني للحصول على أي إجابة.

963
01:46:01,077 --> 01:46:03,432
ستجده عند الساعة الخامسة.

964
01:46:04,637 --> 01:46:07,515
- هل أنت متأكد؟
- أنا أعلم أنه.

965
01:46:10,557 --> 01:46:13,754
إذا بعد ثلاث ساعات، في الثامنة،

966
01:46:13,797 --> 01:46:18,476
لم يأت
خارج، ويقال كل شيء.

968
01:46:20,397 --> 01:46:23,594
دوقة دي لانجايس
سيكون قد ترك هذا العالم.

969
01:46:25,197 --> 01:46:26,266
طفلي العزيز...

970
01:46:26,317 --> 01:46:29,866
لا أريد أن أسمع
أي نوع من التعليق

971
01:46:29,917 --> 01:46:31,748
أو نصيحة...

972
01:47:13,317 --> 01:47:16,593
"إذا كنت تحبني، توقف عن هذه اللعبة القاسية"

973
01:47:16,637 --> 01:47:18,036
"سوف تقتلني."

974
01:47:19,517 --> 01:47:21,667
"أريد أن أكون محبوبًا بشكل لا يقاوم"

975
01:47:21,717 --> 01:47:25,346
"أو غادر بلا رحمة."

976
01:47:26,077 --> 01:47:30,195
"إذا رفضت قراءة هذه الرسالة،
سيتم حرقه."

977
01:47:30,237 --> 01:47:33,070
"إذا قرأته
لم تتأخر ثلاث ساعات"

978
01:47:33,117 --> 01:47:36,712
"إلى الأبد، زوجي الوحيد"

979
01:47:36,757 --> 01:47:39,317
"نهايتي ستكرم حبي..."

980
01:47:41,957 --> 01:47:46,269
"إذا، بعد أن قرأت ذلك،
لم تتأخر ثلاث ساعات..."

981
01:47:52,877 --> 01:47:54,754
لقد وصل هؤلاء السادة للتو.

982
01:47:54,797 --> 01:47:55,912
اجعلهم ينتظرون.

983
01:48:06,597 --> 01:48:08,553
مساء الخير مارساي.

984
01:48:08,597 --> 01:48:10,394
مرحبا دي تريليس.

985
01:48:34,997 --> 01:48:36,953
أنجزت المهمة.

986
01:48:36,997 --> 01:48:39,033
ماذا قال؟

987
01:48:39,077 --> 01:48:41,272
لا شئ. التزم الصمت.

988
01:48:45,317 --> 01:48:47,353
ابق وتناول العشاء معي.

989
01:48:47,397 --> 01:48:49,194
دعونا نتحدث، نضحك.

990
01:48:49,237 --> 01:48:51,705
دعونا نكون مثل اثنين من الفلاسفة القدامى.

991
01:48:55,837 --> 01:48:57,555
أنت رجل شجاع

992
01:48:58,437 --> 01:49:01,110
ومغامرات شبابك قد

993
01:49:01,157 --> 01:49:04,991
أود أن أصدق،
جعلتك متساهلاً مع النساء.

994
01:49:05,037 --> 01:49:06,436
ليس أقلها.

995
01:49:06,477 --> 01:49:07,705
حقًا؟

996
01:49:07,757 --> 01:49:09,873
أي شيء يرضيهم.

997
01:49:14,157 --> 01:49:16,591
أعتقد أنه سامية!

998
01:49:16,637 --> 01:49:19,913
سامية، لا على الإطلاق!

999
01:49:19,957 --> 01:49:21,436
لا تقل سامية أبدًا!

1000
01:49:21,477 --> 01:49:26,471
إلهي، رائع، رائع...
النمط القديم!

1001
01:49:26,517 --> 01:49:30,635
الكلمة المناسبة هي "مذهلة"!

1002
01:49:30,677 --> 01:49:33,396
على سبيل المثال، فراجوليتا دي لاتوش،

1003
01:49:33,437 --> 01:49:36,873
المقدمة مذهلة!

1004
01:49:37,957 --> 01:49:39,515
في دار الأوبرا أمس

1005
01:49:39,557 --> 01:49:43,152
كان Tinti مذهلاً!

1006
01:50:35,277 --> 01:50:36,676
عزيزي فيدام،

1007
01:50:38,237 --> 01:50:41,752
كن كريمًا جدًا واسأل عما إذا كان موجودًا.

1008
01:51:21,917 --> 01:51:23,350
هو بالفعل.

1009
01:51:28,597 --> 01:51:31,987
الآن عليك أن تتركني.

1010
01:51:32,917 --> 01:51:35,431
لم أعد بحاجة إلى الحماية.

1011
01:51:43,557 --> 01:51:45,309
لكن المارة؟

1012
01:51:46,357 --> 01:51:48,427
لا أحد يستطيع أن يظهر لي عدم الاحترام.

1013
01:52:45,757 --> 01:52:49,707
وأيضاً هناك شعر.

1015
01:52:49,757 --> 01:52:52,829
بالنسبة للتاليوني،
تقول السيدة دي موفريجنيوز،

1016
01:52:52,877 --> 01:52:55,107
"هناك شعر في رقصها."

1017
01:52:55,797 --> 01:52:57,196
حتى أفضل:

1018
01:52:58,477 --> 01:53:00,388
هناك الدراما!

1019
01:53:00,437 --> 01:53:04,635
بونابرت، هناك دراما!

1020
01:53:06,717 --> 01:53:08,708
ماذا تقول يا مونتريفو؟

1021
01:53:11,637 --> 01:53:13,389
نعم؟

1022
01:53:13,437 --> 01:53:16,190
لاتوش، هناك دراما!

1023
01:53:16,237 --> 01:53:18,797
فراجوليتا، يا لها من دراما!

1024
01:53:18,837 --> 01:53:20,828
هناك دراما في هذا الكتاب!

1025
01:53:23,197 --> 01:53:28,548
وإلا فأنت بواسطة أ
مساحة واضحة من الماء،

1027
01:53:28,597 --> 01:53:33,797
في أمسية هادئة مع
خادمة شابة صالحة...

1029
01:53:33,837 --> 01:53:38,347
صحيح، ولكن... مذهل!

1031
01:53:40,437 --> 01:53:44,071
مذهل ولكن ... مناسب.

1033
01:53:44,917 --> 01:53:48,235
قد تقول: "هناك دراما هنا!"

1035
01:54:29,717 --> 01:54:31,594
يا إلهي...

1036
01:54:41,917 --> 01:54:43,509
على سبيل المثال،

1037
01:54:45,757 --> 01:54:49,193
ذهبت لرؤية عمي في بييرفوندس.

1038
01:54:49,237 --> 01:54:54,154
هذا الرجل غني، لديه خيول،

1040
01:54:54,197 --> 01:55:01,148
حسنًا، إنه لا يعرف ما هو النمر،
العريس، بريتشكا،

1041
01:55:01,197 --> 01:55:04,155
وما زال يسافر في سيارة مكشوفة.

1042
01:55:05,197 --> 01:55:06,710
زميل فقير.

1043
01:55:15,677 --> 01:55:18,596
أيها السادة، الوداع.

1045
01:55:19,717 --> 01:55:21,628
بعض الأعمال تجبرني على المغادرة.

1046
01:55:54,997 --> 01:55:56,510
شارع الجحيم,

1047
01:55:56,557 --> 01:55:59,947
للمرة الأخيرة، نظرت
في باريس الصاخبة والدخانية،

1048
01:55:59,997 --> 01:56:02,636
استحم في أحمر الأضواء.

1049
01:56:54,077 --> 01:56:57,035
وبعد ذلك... ماذا؟

1050
01:56:58,477 --> 01:57:01,594
كانت عند باب منزلي في الساعة الثامنة.

1051
01:57:01,637 --> 01:57:03,787
في تمام الساعة الثامنة والربع
اختفت.

1052
01:57:07,277 --> 01:57:08,790
لقد فقدتها...

1053
01:57:17,477 --> 01:57:21,106
لو كانت حياتي ملكي
كنت قد فجر أدمغتي.

1054
01:57:24,357 --> 01:57:25,551
اهدأ.

1055
01:57:27,597 --> 01:57:30,430
الدوقات لا تطير مثل الذعرات.

1056
01:57:31,677 --> 01:57:33,076
إنهم بحاجة إلى عربة،

1057
01:57:34,677 --> 01:57:36,554
هذه الملائكة ليس لها أجنحة.

1058
01:57:40,197 --> 01:57:43,109
على الطريق، أو مختبئًا في باريس،
سوف نجدها.

1059
01:57:49,357 --> 01:57:50,676
لذلك نراكم غدا.

1060
01:57:53,677 --> 01:57:55,349
النوم، إذا كنت تستطيع.

1061
01:58:16,157 --> 01:58:19,372
لا مونتريفو ولا أصدقائه
تم العثور على أثر للدوقة.

1062
01:58:19,373 --> 01:58:21,472
من الواضح أنها اختارت الدير.

1063
01:58:34,157 --> 01:58:37,627
وبعد أشهر قليلة من المقابلة الأخيرة،

1064
01:58:37,677 --> 01:58:42,751
غادرت سفينة تجارية مرسيليا
وتوجه إلى إسبانيا.

1065
02:01:31,517 --> 02:01:36,513
تم الاتفاق، ولا
خدعة ولا قوة

1067
02:01:36,557 --> 02:01:38,832
سوف تنجح في المدينة.

1068
02:01:39,957 --> 02:01:41,231
فيرغوس.

1069
02:01:43,117 --> 02:01:45,267
خدعة، لا. لكن القوة!

1070
02:01:46,397 --> 02:01:48,911
نحن ندمر المدينة والدير.

1071
02:01:51,877 --> 02:01:55,790
مثل القراصنة، نحرق الجميع،
واترك الباقي

1072
02:01:55,837 --> 02:01:57,429
للغربان.

1073
02:01:57,477 --> 02:01:58,956
ماذا تقول يا مونتريفو؟

1074
02:02:01,637 --> 02:02:04,470
لم أستطع أن أهتم كثيرًا بالحياة،

1075
02:02:05,797 --> 02:02:07,753
لكنني أفضل أن أكون متحفظًا.

1076
02:02:10,717 --> 02:02:13,151
ما لم يكن هناك طريق ثالث.

1077
02:02:13,197 --> 02:02:15,074
لا يوجد سوى اثنين.

1078
02:02:15,917 --> 02:02:18,272
إما الأسلحة التي تخيف أوروبا..

1079
02:02:18,317 --> 02:02:23,311
أو عملية اختطاف شبحية غامضة،

1080
02:02:23,357 --> 02:02:27,953
إقناع الراهبات
لقد زارهم الشيطان.

1081
02:02:27,997 --> 02:02:29,669
أكثر صعوبة،

1082
02:02:30,597 --> 02:02:33,475
ولكن أكثر أناقة. أنا أفضل أيضا.

1083
02:02:34,997 --> 02:02:36,749
ومن يصوت للحل الوحشي؟

1084
02:02:38,957 --> 02:02:40,356
ثم سيكون الآخر.

1085
02:02:41,437 --> 02:02:44,235
نحن نهاجم
من حيث يبدو غير عملي.

1086
02:02:44,277 --> 02:02:47,394
وكل هذا بدون صوت.

1087
02:02:47,437 --> 02:02:49,792
بعد ساعات قليلة

1088
02:04:39,197 --> 02:04:40,471
ما هذا الغناء؟

1089
02:04:42,877 --> 02:04:43,946
سأرى.

1090
02:04:45,037 --> 02:04:46,106
المضي قدما.

1091
02:05:14,477 --> 02:05:16,627
جميع الراهبات في الكنيسة.

1092
02:07:38,877 --> 02:07:42,233
لقد كانت امرأة والآن لم تعد شيئا.

1093
02:07:44,957 --> 02:07:48,666
دعونا نربط الكرة في كل قدم،
ورميها في البحر.

1094
02:07:50,037 --> 02:07:53,154
لا تفكر فيه إلا ككتاب،

1095
02:07:53,197 --> 02:07:55,586
قرأت في طفولتك.

1096
02:07:57,117 --> 02:07:59,073
نعم.

1097
02:07:59,117 --> 02:08:01,028
وما هي إلا قصيدة.